各位许久不见~天堂君回来啦！
最近刷知乎时，偶然看到这样一个问题：
有时候想和外国朋友交流一下历史，介绍一下古代中国，或者反驳一下不友好外国人故意扭曲的中国历史，但发现很多词不会说。不是英语不好，而是不知道名词怎么对应的，比如分封制、宗法制、察举制、科举考试、三省六部，还有一些重要的事件和地名，例如西域都护府、高车、龟兹、五胡乱华等等，有时候查查电子字典，翻译也是五花八门的。哪里可以找到最正规的翻译呀？
这个问题很有意思，也很有远见。其中有一个答案按照时间顺序，列举了有关中国古代历史的词汇，分享在这里。为了更加全面，天堂君补充了近代的历史词汇，希望各位译友看到本篇文章后查漏补缺，一起完善。
先秦
旧石器时代Paleolithic或者OldStoneAge
新石器时代Neolithic或者NewStoneAge
部落联盟TribalUnion
传说时代Mythicalhistory
三皇五帝ThreeSovereignsandFiveLegends或者统称为LegendaryAncientSages
黄帝HuangDi，HuangTi或者YellowEmperor
炎帝YanDi，YanTi，YanEmperor或者FlameEmperor
华夏部HuaxiaTribalUnion
九黎部JiuliTribalUnion或者TribalUnionofNineLis
三代GreatReignsofThreeGenerations
尧天舜日GreatReignsofYaoandShun
禅让制Abdicatingandpassingdownthethrone
大禹Yu,theGreat
夏朝Xiadynasty或者Hsiadynasty
商朝Shangdynasty
信史Faithfulhistory
殷墟RuinsofYin,RelicofYin或者直接YinXu
甲骨文ScriptsonOracleBones
青铜年代BronzeAge
周朝Zhoudynasty或者Choudynasty
西周WesternZhou
天命MandateofHeaven
天子SonoftheHeavenlyKing
周公旦DukeofZhou
分封制：这个说法太多了，比较靠谱的是Feudalismsystem或者Enfeoffmentsystem。有的文章用的Tributarysystem，个人觉得不靠谱，那是藩属国而不是诸侯国。
分封的诸侯国：这个说法也很多，常见的有Principality，Feudatorystate以及Vassalstate，比较喜欢第一个，因为后两种貌似指的是欧洲那种诸侯国或者附庸国；到了战国就可以直接说State了，比如秦国就是StateQin，魏国是StateWei，卫国是StateWey
诸侯本人：Feudallords
宗法制：其实就是以血缘为准的嫡长子继承其余分封的制度，有人用Patriarchy这个词，但是这个词只强调了父系血统，却没有强调继承。比较喜欢的处理方法是直接说Zongfasystem，然后再用一两句话解释，比如thewife’seldestsonwillinheritthelineageoftheclan,whileyoungersonsofthewifeandsonsofconcubineswillnotberegardedasrightfulsuccessorsoftheclan.Theeldestsonwillalsoinheritthenobletitleofhisfatherandmajorityshareoftheheritage.
礼乐制度RitesandMusicPrincipals
周礼RitualsofZhou
成康之治GreatReignsofKingChengandKingKang
昭王伐楚CampaignagainstChuduringKingZhao’sReign
穆天子之旅JourneyofKingMu
穆天子传TaleofKingMu
国人暴动Riotofpeopleinthecapitalcity
烽火戏诸侯WarSignalDrama或者FakeWarSignals
东周EasternZhou
春秋SpringandAutumnPeriod
战国WarringStatesPeriod
春秋五霸FiveHegemons
吴越争霸ContentionofWuandYue或者RivalrybetweenWuandYue
战国七雄：貌似没有专门的说法，一般就是SevenWarringStates
百家争鸣HundredSchoolsofThoughts
儒家Confucianism
孔子Confucius或SchoolofRu（不常用）
孟子Mencius
荀子Xuncius
道家Taoism或Daoism
老子LaoTzu或Laozi
庄子ChuangTzu或Zhuangzi
无为Wu-wei，解释为Actionofactionless
墨家Mohism
法家Legalism
名家Logicianism或者SchoolofNames
阴阳家Naturalism，SchoolofNaturalists或者SchoolofYinandYang
纵横家SchoolofDiplomacy
小说家SchoolofMinorTalks
杂家Syncretism
农家Agriculturalism
医家SchoolofMedicine
兵家SchoolofMilitary
孙子兵法TheArtofWar或者ArtofWars
孙子SunTzu
四书五经FourBooksandFiveClassics
论语AnalectsofConfucius或者直接LunYu
大学GreatLearning
中庸DoctrineoftheMean或者直接Zhongyong
诗经ClassicofPoetry或者ClassicofSongs
书经BookofDocuments
礼记BookofRites或者ClassicofRites
易经BookofChanges或者I-Ching
春秋AnnalsofSpringandAutumn
六韬SixSecretTeachings
商君书TheBookofLordShang
管子Guanzi
韩非子HanFeizi
法经CanonofLaws
尸子Shizi
列子Liezi
竹书纪年BambooAnnals
战国四公子FourLordsofWarringStates
食客Retainer
商鞅变法ReformofShangYanginStateQin
胡服骑射Ridingandshootinginnomadicdress
井田制Hashtag-shaped-fieldsystem或者Well-fieldsystem，但显然前一个对外国人来说更直白
都江堰DujiangyanWaterConservancyProject
太傅GrandTutor
太保GrandGuard
太师GrandPreceptor
先秦时期的国君，一般就是King(Duke)+名字或谥号+朝代/国家，比如商纣王KingZhouofShang，周武王KingWuofZhou，齐桓公DukeHuanofQi，越王勾践KingGouJianofYue
秦汉
秦朝Qindynasty或者Chindynasty
秦始皇QinShiHuangEmperor，FirstEmperorofQin或者ShiHuangTi
兵马俑TerracottaWarriors
焚书坑儒BurningofBooksandBuryingofConfucianismScholars
陈胜吴广起义DazexiangUprising
郡县制Administrativesystemwithprefecturesandcounties，有的地方也说成北京哪个医院治疗白癜风正规北京哪家医院治疗白癜风正规
转载请注明地址:http://www.zhangjiakouzx.com/zjkshj/10897.html
